Santiago del Estero  1608

En cunplimiento de lo q' Su Magestad manda por el ynterrogatorio q' se enbio a esta çiudad de santiago del estero cabeça de la gobernaçion de la probinçia de Tucuman en el Reyno del Piru satisfaçiendo a ella se rresponde en la manera siguiente ==

1.  En quanto al Primer capitulo del dicho ynterrogatorio se rresponde a él - que se llama e yntitula çiudad y cabeça de la probinçia y a las demas del ynterrogatorio en la forma siguiente

- llamasse por nombre santiago del estero, (h)a sesenta y çinco años (o sea, 1543, sic) que se fundó - fue su fundador (   en blanco   ) y abiendo tenido la dicha çiudad y su distrito al tienpo de su fundasion mas de beynte mil yndios an ydo en disminusion y tendra el dia de oy como cinco mill yndios y los rrestantes se (h)an ydo consumiendo como en las demas partes de las yndias -  llamasse toda la probinçia Tucuman y esta sitiada en llano junto a un rrio caudalosso -  esta subjeto a la audiencia de los charcas y al gobernador q' Sa magestad probe (provee) en esta probinçia - y los naturales hablan la lengua general y otros otras lenguas conforme a sus naçiones que algunas dellas se llaman la quichua : la tonocote : la caca :  Tiene esta çiudad por armas un estero un castillo dos veneras por mandado del Rey nuestro señor don felipe segundo de gloriossa memoria y en virtud de sus rreales çedulas q' para ello tiene despachadas mandando se guarden las propias preminencias a esta çiudad que a la del cuzco cabeça del rreyno del Piru = esta poblada esta çiudad con sus quadras quatro y en medio la plaça con çinco quadras a lo largo que es la mayor lonxitud en que estan abeçindados los moradores del pueblo -  ay ( espacio en blanco ) cassas - no tiene cassas rreales y las cassas de cabildo se trata agora de lebantarlas y para ello se (h)a traydo algunos materiales porque las que abía se cayeron = no tiene edifisios suntuosso(s) esta çiudad : no tiene arrabales porque en saliendo de la çiudad entra el canpo por una parte se va a tomar al rrio y por la otra salida a la açequia principal donde estan las chacaras para el sustento de los vezinos della - Los edifisios son de adabes (sic) y las cassas vajas de serrado eçepto tres o quatro que son de altos - esta çiudad tiene una parada de molino que tiene dos piedras y la (h)a hecho el gobernador alonso de Ribera despues que entró a gobernar esta probinçia - muele con el agua de l(a) açequia principal y el agua con que muele se aprovecha en el rriego de las chacaras y otros efetos = La forma de tribunales q' tiene esta ciudad son e(n) l(a) asistencia q' los gobernadores haçen en ella como cabeça de la probinçia donde se ocupan en cossas tocantes a justicia y gobierno asi de la dicha çiudad como las demas desta probinçia que ocurren aqui a pedir su justicia quando les conbiene - asiste en esta çiudad de hordinario el gobernador que al presente lo es alonso de rribera por titulo de su magestad y un tiniente de gobernador y justicia mayor dos alcaldes ordinarios dos alcaldes de la hermandad un alguaçil mayor otro alguaçil menor questa justicia es toda la q' tiene la dicha çiudad y cada uno de los dichos jueçes y ministros acuden a las obligaçiones de sus ofisios y no tienen salario ninguno mas de que tan solamente el gobernador de la probinçia q' su magestad le tiene señalado q' son cuatro mil pessos ensayados - y el gobernador provee al tiniente y los alcaldes hordinarios y de la hermandad - el cabildo por eleçion - ay en esta çiudad dos offiçios de escribanos uno de gobernaçion y otro publico y del cabildo q' su magestad les (h)a vendido y son renunsiables y sirbe el de gobierno Justo Lopez por le aver conprado a niculas carrisso (Nicolás Carrizo) el qual conpro a alonso de tula q' lo ubo de su magestad y el del cabildo lo sirbe Joan de eliçondo por conpra q' hiso a su magestad =  el officio de gobernaçion (h)a treynta años q' se conpró y el de cabildo (h)a seis - an ydo teniendo aumento por ser rrenunsiables - el de gobernaçion se conpró a su magestad en mil pessos y la segunda venta se bendio en seis mil y la terçera venta en dies mil y quinientos pesos y el de cabildo se conpró en cinco mil y ciento y cinquenta pesos q' ffue la primera venta // las eleçiones del Regimiento las aprueba el gobernador o sus tenientes y el dia de año nuebo se haçen las eleçiones  - no tiene propios esta çiudad mas que el molino y sus rreditos que hiço el gobernador y un año con otro serán como quinientos pessos - desta çiudad (h)ay a la de Lima donde rreside el birrey quinientas leguas y a l(a) audiençia çiento y ochenta de buen camino = y en cuanto a los encomenderos cada uno dellos da raçon de si y de su haçienda y por ellos se berá quantos yndios tiene cada uno y en que bida los tiene y lo demas que tiene esta pregunta --

- asisten en este Pueblo y çiudad con vezinos y moradores de ordinario çiento y sesenta honbres poco mas o menos y çien mugeres españolas y mestiças y las edades y calidades se berá por los memoriales q' van con esta rrelaçion = asisten en esta çiudad algunos portugueses de que va rraçon = abrá cinquenta negros en esta çiudad y otras tantas negras = muy pocos mulatos - está esta çiudad en treynta grados de altura - confina esta çiudad y probinçia con la del Paraguay por el este y por el oeste con la cordillera de chile y por el norte con la probinçia del Piru y charcas y por el sur con los despoblados de buenos ayres de los Lejares (?) tiene quarenta leguas de jurisdiçion - esta çiudad linda con la çiudad de Cordoba qu'está en esta gobernaçion por la una parte y por la otra con la çiudad de san miguel de tucuman - toda esta tierra llana y arenisca que andan carretas y tiene mucho bosque la mayor parte de algarrobos qu'es el principal sustento de los naturales - Tiene quiebras hachas blancas (quebracho blanco) y mucha cantidad de çedro - y el verano hace mucha calor en esta çiudad de tal suerte que es exçeçibo y el ynbierno dos meses del año q' son junio y julio algun frio - ay algunas enfermedades q'estas corren mas en tienpo de frio que en el de calor y generalmente biben con mucha salud los españoles en esta çiudad y de algunos años a esta parte no van los naturales en tanta disminusion como hasta aqui // Este rrio corre poco y se consume en Terminos de la çiudad quarenta leguas della creçe y mengua por sus tienpos = tiene otro rrio esta çiudad catorçe leguas de aqui que llaman el salado donde estan situados los mas indios de la jurisdision desta çiudad y tiene mucho pescado y lo mas ordinario es sabalos y bagres - siénbrasse en esta çiudad y su jurisdision trigo y mais çebada garbanços y otras legunbres de manera que corre de ordinario abastesidamente para españoles e yndios = benefíçiase con arados y bueyes y gente de yndios - y acude (?) el trigo a dies hanegas poco mas o menos por fanega conforme son los años y el mais a cinquenta fanegas mas y menos conforme son los años y los tienpos = frutas se cogen y dan en la tierra la mayor parte de las que ay en españa por qu'el tenperamento de la tierra es bueno y ay tres o quatro diferençias de frutas de la tierra = esta çiudad quando le falta comida acuden de la de tucuman cordoba y esteco - y de ordinario es su valor de una fanega de arina de veynte y ocho a treynta y dos rreales aunque despues que se hizo el molino (se han) abaratado los bastimentos y está muy (a)basteçida la tierra = La carne q' se gasta es baca y carnero - vale cada carnero en pie doçe rreales y una arroba de baca dos rreales y medio y dies y seis libras de pan valen ocho rreales y al rrespeto // el bino vale a tres rreales y a dos el quartillo conforme es y esto ba yndiferencia si es del Paraguay o chile = dentro desta çiudad se (h)an hecho mas de seisçientas arrobas de bino de las chacaras que estan en la açequia prinçipal // çinco leguas desta çiudad estan unas salinas donde se coxe sal para el sustento desta çiudad y toda es poca cantidad y no ay çerteça algunos años en que la (h)aya = ay caxa rreal en esta çiudad donde asisten los ofiçiales reales - probeyólos los primeros q' ubo aqui el birrey don luis de belasco y despues los an ydo probeyendo el (sic) audiencia por bia de gobierno y el presidente de los charcas con duçientos pesos ensayados de salario y los ofiçiales reales (h)an ynbiado a su magestad rrelaçion de lo que vale esta çiudad y Probinçia - en esta çiudad asiste la catredal (sic) q' tiene cinco Dignidades y un obispo q' la Renta del obispo será cada un año de quatro a çinco mil pessos y los prebendados ochocientos pesos q' todo es corrientes - y el cura no tiene salario ninguno mas que su funeral y casamientos y otros percançes = el obispo (provee) el curato y algunas capellanias que ay -  En la iglesia catredrad (sic) q' son dos o tres y todas de muy poca renta demas desto ay un cura de naturales y que tanpoco tiene salario conosido mas de sus aprovechamientos - sirbese esta catedral de hijos de la tierra q' se ordenan y pretenden ordenes - qu'estos cantan en el coro y se les muestra el canto sin tener mas provechos que pretender órdenes // Tiene un ospital esta çiudad q' terna (tendrá) treçientos pessos de rrenta y de ordinario tiene enfermos - gobiérnase este ospital con un mayordomo que el cabildo nonbra = ay en esta çiudad el conbento del señor san Françisco q' tiene de ordinario seis frayles  - viben de limosna y no tienen Renta ninguna mas de la q' su magestad les da para bino y açeyte a la lanpara = ay otro conbento de Nuestra Señora de las Mercedes q' tiene quatro frayles - viuen por el mismo orden que los françiscos - ay un colesio (colegio) de la conpania de Jesus q' tiene de çinco a seis padres - viben de limosna - tienen en su cassa un estudio de gramatica y una escuela donde se enseña a le(e)r y a escrebir a los muchachos españoles mestiços e yndios que quieren acudir a ellos - y se trata de fundar un ( en blanco ) seminario y para ello se (h)a juntado gobernador y obispo y otras personas onrradas del pueblo y con el fauor de Dios se dara a esto presto asiento = Tiene esta çiudad tres hermitas las adbocasiones son una de Nuestra Señora del Rosario otra de San Sebastian y otra de Santa Luçia = ay un probisor en esta çiudad y Vicario general con tribunal eclesiastico = ay en este distrito desta jurisdision beynte dotrinas y dos dellas estan a cargo la una de los frayles de san Françisco y la otra de los de la Merced - tienen a quatroçientos pessos de estipendio y algunas passan porque de cada yndio paga el encomendero un peso preséntalos el obispo y da la colaçion el gobernador por el patronazgo rreal = cada dotrinante tiene dos y tres y quatro pueblos y algunas estançias sujetos a su dotrina - ay deste obispado a el obispado los rreyes y çiudad donde asisten el arçobispo quinientas leguas = esta rrelacion se sacó en conformidad de la ynstrucion q' su magestad enbio a ella y para que dello conste = dio el Presidente el Maestre de campo general don alonsso de herrera guzman teniente de gouernador e justiçia mayor desta çiudad de Santiago del Estero caueza de la gobernacion de Tucuman - ffecho en ella en nuebe de octubre de mill y seisçientos y ocho años - y lo firmó por ante mi el presente escriuano =

Don Al^o de herrera guzman  (su firma)

Por mandado del Maestre de Campo General Teniente de Gobernador

Juan de Eliçondo
Escriuano Publico y (de) Cabildo