Yo Diego sanchez de araya escriuano Publico del numero de la ciudad de santiago de chile y mayor de gouernacion en estas prouinçias de tucuman por el rrey nuestro señor doy fee y verdadero testimonio a los que el pres^te (presente) vieren como parece por comisiones y horden del señor alonsso de rribera gouernador capitan g^l (general) e justiçia mayor en estas dhas (dichas) prouinçias hizo rregistro de los portugueses y estrangeros que auia (había) en las ciudades de ellas y auiendose hecho parece por el dho rregistro auerse rregistrado los que ayuso (abajo) yran declarados y aunque por ante mi se (h)an despachado comisiones y horden a los tenientes dellas en conformidad de una rreal zedula que le fue despachada para que hiziese aueriguaçion de los portugueses y estrangeros que auia en estas dhas prouinçias no an llegado a tiempo de poderse hembiar a su mag^d (majestad) en esta enbarcaçion a cuya caussa me mandó que de los dhos rregistros ffechos por su mandado sacare por horden en rrelaçion los que auia dellos y se auian rregistrado por sus nombres naturaleza y hacienda que tienen y en que se ocupan y si son cassados o solteros de suerte que ... se pueda tomar la ynteligençia que convenga en cuya conformidad haciendolo ansi saqué la dicha rrelaçion en la forma e manera siguiente

Sanctiago del estero caueza de esta g^on

[Símbolo indica que persona fue censada en 1608 — hay enlace.]

	Juan cordero margallo natural de la ciudad de Yelves rreyno de portugal entró por el puerto de buenos ayres (h)a siete años sin liçençia de su magd es cassado no tiene hazienda
	Joan de acuña de noroña natural de la ciudad de lamego en el rreyno de portugal entró por el puerto de buenos ayres (h)a doze años sin liçençia de su magd es mercader tiene hazienda es soltero
	Juan de herrera natural de la ciudad de Lisboa entró por mexico (h)a diez años sin liçençia es cassado y labrador y en esto se ocupa
	Joan ferreyra natural de oporto en el rreyno de portugal (h)a dos años y medio entró por el puerto de buenos ayres sin liçençia es mercader y trata en esto
	Baltassar Jacome de la villa de conde en el rreyno de portugal entró por panama no es cassado es morador y poblero en esta ciudad
	Gomez fernandez natural de tauira en el rreyno de portugal del algarue entró por el puerto de buenos ayres (h)a ocho años es soltero biandante
	Manuel Lopez natural de la ciudad de lisboa abrá año y medio que passó a estas partes por el puerto de buenos ayres con liçençia de su magd la qual está en poder de diego lopez de lisboa que fue en la que le dio su magd a la muger del susodho y en ella biene nombrado este que declara es soltero ocupase en seruir
	Alejo manuel natural de la ysla de fayal entró por el puerto de buenos ayres (h)a tiempo de diez aso (años) es soltero tiene una estançia de bacas en salta que es donde rreside
	Manuel enrriques natural de la villa de mogo dollo (Mogadouro?) (h)a ocho años entró por el puerto de buenos ayres con liçençia de su mgd y en compañia de diego luis de santa maria factor del contrato es soltero y mercader
	Manuel mendez natural de lisboa (h)a diez y seis años entró por el puerto de buenos ayres es soltero y confitero
	Duarte Juan moreyra natural del rreyno de portugal entró por el puerto de buenos ayres sin liçençia de su mgd y es uno de los portugueses que la audiençia de la plata dio por bien entrado es mercader y soltero
	Antonio de brito natural de la villa de san pablo en el brasil entró por el puerto de buenos ayres (h)a quatro años es soltero y carpintero ocupase en su offiçio
	Julian cardosso natural del rreyno de Portugal de la çiudad de Vergança (Braganza) (h)a quinze años entró por el puerto de buenos ayres es soltero y mercader y entró sin liçençia
	Mendo antunes natural del pueblo de uneja (?) en el rreyno de portugal (h)a quinze años entró por el puerto de buenos ayres es soltero officia de çapatero y entró sin liçençia
	Miguel borjes natural de la ciudad de lisboa entró por el puerto de buenos ayres en el año de nouenta y cinco con liçençia de su mgd en el contrato de los negros es soltero y enseña gramatica
	Pedro Gomez Portugues entró por el Puerto de buenos ayres en el año de nouenta e nueue natural de la ysla de la terçera trajo liçençia y entró en compañia del obispo del rrio de la plata es sastre e ussa su offiçio
	Pedro de barros natural del pueblo de Pinel en portugal entró por panama abrá quinze años y entró sin liçençia
	El Licenciado Duarte gil natural de la ciudad de lisboa (h)a quinze años que entró por el puerto de buenos ayres sin liçençia el es sirujano y ussa su offiçio es soltero
	Antonio ferreyra natural de portugal de porto (h)a ocho años entro por el puerto de buenos ayres sin liçençia es cassado y tiene tres yndios por encomda y mrd (merced) hecha por ffranco de barrassa gouernador que fue destas prouinçias
	Francisco gonzales natural de viana en Portugal (h)a diez y nueue años entró por el Puerto de buenos ayres sin liçençia de su mgd es cassado con hija de conquistador es çapatero
	Joan Vello natural de viana en portugal (h)a diez y siete años entró por el puerto de buenos ayres sin liçençia de su mgd es soltero y se ocupa en seruir